„Von Otto-Normalverbraucher zu Markus-Möglich“
English translation: Freddy Fickle (i.e. modern, non-brand-loyal customer)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:49 Aug 9, 2004 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Dr Andrew Read United Kingdom Local time: 00:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
| „Von Otto-Normalverbraucher zu Markus-Möglich“ not just for any Tom, Dick and/or Harry Explanation: is the rest not implied? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| „Von Otto-Normalverbraucher zu Markus-Möglich“ I don't have an answer but ... Explanation: It's worth following up the Google refs. to Markus-Möglich, e.g. Sinkende Konsumausgaben verlangen nach neuen Konzepten erfolgreicher Markterschließung. Der Kunde von heute heißt nicht mehr „Otto Normalverbraucher“. Er heißt "Markus Möglich" - und er macht was er will! Die Beantwortung der Frage: „Wie gewinne und halte ich mehr Stammkunden?“ ist daher existenziell. http://www.ps-dialog.de/contsemi.php?id= 5 1.Überproduktion und harter Konkurrenzkampf um Marktanteile bestimmen das Bild. 2.Ressourcenverknappung, Umweltbelastung und Dauerarbeitslosigkeit als Massenerscheinung verändern die gesellschaftliche Verantwortung der Wirtschaft. 3.Kennzeichnend ist die zunehmende Individuallsierung der Menschen in den entwickelten Industriestaaten in Folge der Materialisierung, der Übersättigung bei gleichzeitigem allgemeinen Wertewandel. Es sind nicht mehr die Bedürfnisse von Otto Normalverbraucher zu befriedigen, sondern die des "Marcus Möglich" (4). http://www.htwk-leipzig.de/bum/bk/studium/professoren/nikola... . Die Vorstellung, zur Masse einer Zielgruppe mit eindeutiger Identität zu gehören, behagt Markus Möglich nicht. Mit wechselnden Präferenzen entzieht seine Beliebigkeit jedem statistischen Mittel die Substanz für signifikante Aussagen. http://www.deinflyer.de/modules.php?name=News&file=article&s... Otto Normalverbraucher, das Sinnbild für den deutschen Nachkriegskonsumenten ist längst von Markus Möglich abgelöst worden. Was vor 20 Jahren noch Luxus war, gehört heute zur Grundausstattung http://www.jugendgottesdienst.de/archiv/predigten/9.htm Can anyone come up with a clever idea in the light of all that? |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
