Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | German term or phrase: Steg | | I know this means bridge, but I'm not sure if bridge would be the right translation in my context: Ein Steg in der Mitte des Kartons verhindert, daß die Datteln bei übereinander gelagerten Kartons zusammengedrückt werden". What do we call this in English? |
| | | ridge, web | Explanation:
this would be the translation, but I think you should check if this could be a "partition", because just a "steg" (which does notrun through the whole width of the carton) would not prevent the dates from being crushed - a partition would |
| Selected response from:
Hans-Henning Judek
Local time: 01:49
| Grading comment Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   ridge, web
Explanation:
this would be the translation, but I think you should check if this could be a "partition", because just a "steg" (which does notrun through the whole width of the carton) would not prevent the dates from being crushed - a partition would
Ernst WB der industriellen Technik
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: ridge, web
Explanation:
this would be the translation, but I think you should check if this could be a "partition", because just a "steg" (which does notrun through the whole width of the carton) would not prevent the dates from being crushed - a partition would
Ernst WB der industriellen Technik
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 9, 2010 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Tech/Engineering | | Field (specific) | (none) => Transport / Transportation / Shipping |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
