KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Betraantrag

English translation: application for construction and operating instructions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Betraantrag (Bau- und Betriebsanweisung)
English translation:	application for construction and operating instructions
Entered by:	davidgreen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 May 6, 2005

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / railway

German term or phrase: Betraantrag

I've found one reference to it here
http://www.mib-bln.de/IE/frameset/reffrankfurt.htm
and lots more under betra anträge in google but don't know what it is...

thanks for you wise assistance

Projektvorbereitung für DB Netz AG; N.DI Karlruhe
Oberbauinstandhaltungsmaßnahmen
Betraanträge, Sicherungspläne, Projektbegleitung

Project preparation for DB Netz AG; N.DI Karlruhe
Track superstructure maintenance measures, betraanträge, safety plans, project administration

davidgreen

application for construction and operating instructions

Explanation:
Betra stands for Bau- und Betriebsanweisung

Selected response from:

lisa23
Germany
Local time: 18:49

Grading comment

Thanks, I don't see any reason why we can't translate this literally.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Application for working instructions

David Moore

application for construction and operating instructions

lisa23

Discussion entries: 1

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Application for working instructions

Explanation:
Having found its definition in the site below, I can say that this is it; it is an application which would have to be made for any out-of-course operations, such as track relaying work etc.:

(This is in paragraph 5)
Ein weiteres Ergebnis der Untersuchung ist, dass in der Bau- und Betriebsanweisung (Betra) für die Durchführung des Zugverkehrs während der Bauarbeiten verschiedene Mängel enthalten waren.

http://rcswww.urz.tu-dresden.de/~umaschek/bruehl_presse.htm

David Moore
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 705

8 hrs confidence:

application for construction and operating instructions

Explanation:
Betra stands for Bau- und Betriebsanweisung

Reference: http://www.oberhausen.de/verkehrsrechtAnordnung.PDF
Reference: http://www.bpi-consult.de/leistungen/leist_anlagen.html

lisa23
Germany
Local time: 18:49
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks, I don't see any reason why we can't translate this literally.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Betraantrag

English translation: application for construction and operating instructions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Betraantrag

English translation: application for construction and operating instructions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.