ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Mit Sicherheit gut unterwegs.

English translation: Safely on the right track


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mit Sicherheit gut unterwegs.
English translation:Safely on the right track
Entered by: kalimeh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:20 May 11, 2005
German to English translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Mit Sicherheit gut unterwegs.
Another heading for a chapter in the end of year report for a road construction company.

The chapter discusses their achievement in reducing accidents.
kalimeh
Local time: 13:22
Safely on the right track
Explanation:
..
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 14:22
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Safely on the right trackxxxCMJ_Trans
4Safe road to a comfortable journey
petrolhead
4In safe hands
Erin McGann
4safe roads ensure safe travelssilfilla
3Play it safe on the road
Marta Alfonso Perales
3Well on the road to safety
Lisa Davey
2Safely on the Road / (Road) Safety FirstxxxFrancis Lee


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Safely on the Road / (Road) Safety First


Explanation:
hmmm ... not exactly riveting, but still ...

xxxFrancis Lee
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
safe roads ensure safe travels


Explanation:
:-)


silfilla
Local time: 08:22
Works in field
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Play it safe on the road


Explanation:
:-)

Marta Alfonso Perales
Spain
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Safely on the right track


Explanation:
..

xxxCMJ_Trans
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 312
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: or maybe "Definitely on the right track" sounds good :)
13 mins

agree  Frosty
56 mins

agree  Laura Terrett
1 hr

agree  Linnea16
1 hr

agree  Sonnenschein
1 hr

neutral  xxxFrancis Lee: but it's about roads, not railways ...
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In safe hands


Explanation:


Erin McGann
Ireland
Local time: 13:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Safe road to a comfortable journey


Explanation:
another try :-)

petrolhead
Poland
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Well on the road to safety


Explanation:
Another option for you to consider

Lisa Davey
United Kingdom
Local time: 13:22
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: