Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | German term or phrase: Dispo-Bereich | gelernte Speditionskaufleute mit Erfahrung im Dispobereich
(aus der Stellenanzeige eines Speditions- und Logistikunternehmens; passt hier "dispatching"? Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!) |
| tanja293KudoZ activityQuestions: 928 ( 5 open) ( 25 without valid answers) Answers: 4
| Local time: 14:22
|
| | dispatching | Explanation:
you're right! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-17 11:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
the person doing the *dispatching* is referred to as a *dispatcher* (US usage, at least)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-05-17 11:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.911dispatch.com/
http://www.bls.gov/oco/ocos137.htm
http://www.maintenancenow.com/
You could also use *scheduling & dispatching*/*Scheduling & Dispatching*
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-05-17 11:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
... because, strictly speaking, scheduling is the first step, dispatching the second
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 37 mins (2005-05-17 15:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Klaus Beyer just posted an agree, adding *(warehouse) traffic manager* as a suggestion |
| Selected response from:
silfilla
Local time: 08:22
| Grading comment Thanks for your great help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
18 mins confidence: peer agreement (net): +5 dispatching
Explanation:
you're right! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-17 11:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
the person doing the *dispatching* is referred to as a *dispatcher* (US usage, at least)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-05-17 11:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.911dispatch.com/
http://www.bls.gov/oco/ocos137.htm
http://www.maintenancenow.com/
You could also use *scheduling & dispatching*/*Scheduling & Dispatching*
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-05-17 11:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
... because, strictly speaking, scheduling is the first step, dispatching the second
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 37 mins (2005-05-17 15:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Klaus Beyer just posted an agree, adding *(warehouse) traffic manager* as a suggestion
| silfilla
Local time: 08:22
Works in field
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Thanks for your great help! |
|
|
| |
The translation workplace 
