German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / traffic | | German term or phrase: Block-Abfertigung | | It's a term I keep hearing on the traffic radio in Germany, seemingly related to tunnels, but don't fully understand. |
| JohnGBellKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 301
| Local time: 15:22
|
| | convoy control | Explanation:
"Batches" isn't the best term in this connection. Blockabfertigung is sending groups of vehicles through tunnels as units to avoid having traffic backed up inside tunnels.
Gotthard Tunnel - John, 16 july 2003
Does anyone if the stringent convoy controls are still in place for the Gotthard Tunnel and typical delays that can be expected for cars?
http://www.ideamerge.com/motoeuropa/switzerland/bulletinboar...
Blockabfertigung
In Tirol sorgte der Urlauberansturm auf der B179, Fernpass Bundesstraße, für erst erhebliche Stauungen und zähen Verkehr. Den gesamten Tag über war vor dem Grenztunnel Vils/Füssen der Andrang so stark, dass die Behörden die Fahrzeuge nur mehr blockweise durch den Tunnel schleusen konnten. In der Zwischenzeit bildete sich auf der Autobahn Ulm-Füssen (A7) ein rund 16 Kilometer langer Stau.
http://www.networld.at/index.html?/articles/0414/10/78642.sh...
Auf der A 10 Tauern Autobahn sind durchschnittlich 16.000 Fahrzeuge unterwegs, an wenigen Tagen im Sommer steigt diese Zahl auf über 40.000. Die einröhrigen Tunnel (Katschberg- und Tauerntunnel) sind bei diesem Verkehrsaufkommen überlastet - aus Sicherheitsgründen (Stau im Tunnel) wird daher seit einigen in diesen Stunden der Verkehr in Blöcken abgefertigt.
http://www.asfinag.at/stau/stau_massnahmen.htm
http://www.are.admin.ch/imperia/md/content/are/gesamtverkehr...
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:22
| Grading comment Well researched answer - as usual :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 convoy control
Explanation:
"Batches" isn't the best term in this connection. Blockabfertigung is sending groups of vehicles through tunnels as units to avoid having traffic backed up inside tunnels.
Gotthard Tunnel - John, 16 july 2003
Does anyone if the stringent convoy controls are still in place for the Gotthard Tunnel and typical delays that can be expected for cars?
http://www.ideamerge.com/motoeuropa/switzerland/bulletinboar...
Blockabfertigung
In Tirol sorgte der Urlauberansturm auf der B179, Fernpass Bundesstraße, für erst erhebliche Stauungen und zähen Verkehr. Den gesamten Tag über war vor dem Grenztunnel Vils/Füssen der Andrang so stark, dass die Behörden die Fahrzeuge nur mehr blockweise durch den Tunnel schleusen konnten. In der Zwischenzeit bildete sich auf der Autobahn Ulm-Füssen (A7) ein rund 16 Kilometer langer Stau.
http://www.networld.at/index.html?/articles/0414/10/78642.sh...
Auf der A 10 Tauern Autobahn sind durchschnittlich 16.000 Fahrzeuge unterwegs, an wenigen Tagen im Sommer steigt diese Zahl auf über 40.000. Die einröhrigen Tunnel (Katschberg- und Tauerntunnel) sind bei diesem Verkehrsaufkommen überlastet - aus Sicherheitsgründen (Stau im Tunnel) wird daher seit einigen in diesen Stunden der Verkehr in Blöcken abgefertigt.
http://www.asfinag.at/stau/stau_massnahmen.htm
http://www.are.admin.ch/imperia/md/content/are/gesamtverkehr...
| Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 511
|
| | Grading comment | Well researched answer - as usual :-) |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 31, 2005 - Changes made by Marcus Malabad: | | Level | Non-PRO => PRO | | May 31, 2005 - Changes made by Marcus Malabad: | | Field | Other => Tech/Engineering | | Field (specific) | Tourism & Travel => Transport / Transportation / Shipping | | Field (write-in) | (none) => traffic | | May 31, 2005 - Changes made by Johanna Timm, PhD: | | Term asked | bloc abfertigung => Block-Abfertigung |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
