Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Insurance | | German term or phrase: Eindecken | Soweit Firma A eine Lagerversicherung wuenschen sollte, wird Firma A Firma B schriftlich beauftragen, in eigenem Namen, jedoch auf Rechnung Firma A, eine solche einzudecken und fuer die Dauer des Vertrages aufrechtzuerhalten.
Does this mean simply "to take out" or to cover? I would understand "cover" to mean "finance."
Thanks. |
|  Ron StelterKudoZ activityQuestions: 1481 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 304
| Local time: 07:22
|
| | to purchase such an insurance | Explanation:
I think to purchase fits here best. In Canada I have to purchse my home insurance and stuff, and I always see purchase in an insurance context.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-06-01 02:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
Oh my - a whopping 26,000,000 references on google just for purchasing insurance
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-06-01 02:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
Renters Insurance - Purchase Considerations
What are the things you need to remember when purchasing renters insurance?
What is the difference between actual and replacement value?
apartments.about.com/cs/insurance/a/insurance_2.htm - 33k - Cached - Similar pages
NewsNet5.com - NewsChannel5 - Consumers Can Purchase Insurance For ...
... Consumers Can Purchase Insurance For ID Theft Protection. FTC Official Says
Victims Can Fix Credit Without Insurance. POSTED: 4:17 pm EDT May 12, 2005 ...
www.newsnet5.com/station/4482927/detail.html - 32k - Cached - Similar pages
Senior Insurance Online, Quote and purchase insurance online, find ...
Senior Insurance Online, Quote and purchase insurance online, find an agent,
Health insurance, Quote and purchase insurance online, available in 48 states, ...
www.seniorinsuranceonline.com/ - 32k - Cached - Similar pages
Smarter money: Smarter guides: Getting insured: Purchase insurance ...
Financial help and information from Tesco, Britain\'s leading retailer. Helping you
to save money day-to-day and start planning your future, ...
www.tescofinance.com/personal/finance/ smarter_money/getting_insured/purchase_ins.html - 11k - Cached - Similar pages
Reasons to purchase insurance for Mexico
... you will need to purchase vehicle insurance for Mexico. ... For this reason,
it is strongly recommended that you always purchase a Mexico auto insurance ...
www.mexadventure.com/Mexican_Auto_Insurance.cfm - 47k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
Dr.G.MD
Local time: 05:22
| Grading comment Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +6 to purchase such an insurance
Explanation:
I think to purchase fits here best. In Canada I have to purchse my home insurance and stuff, and I always see purchase in an insurance context.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-06-01 02:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
Oh my - a whopping 26,000,000 references on google just for purchasing insurance
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-06-01 02:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
Renters Insurance - Purchase Considerations
What are the things you need to remember when purchasing renters insurance?
What is the difference between actual and replacement value?
apartments.about.com/cs/insurance/a/insurance_2.htm - 33k - Cached - Similar pages
NewsNet5.com - NewsChannel5 - Consumers Can Purchase Insurance For ...
... Consumers Can Purchase Insurance For ID Theft Protection. FTC Official Says
Victims Can Fix Credit Without Insurance. POSTED: 4:17 pm EDT May 12, 2005 ...
www.newsnet5.com/station/4482927/detail.html - 32k - Cached - Similar pages
Senior Insurance Online, Quote and purchase insurance online, find ...
Senior Insurance Online, Quote and purchase insurance online, find an agent,
Health insurance, Quote and purchase insurance online, available in 48 states, ...
www.seniorinsuranceonline.com/ - 32k - Cached - Similar pages
Smarter money: Smarter guides: Getting insured: Purchase insurance ...
Financial help and information from Tesco, Britain\'s leading retailer. Helping you
to save money day-to-day and start planning your future, ...
www.tescofinance.com/personal/finance/ smarter_money/getting_insured/purchase_ins.html - 11k - Cached - Similar pages
Reasons to purchase insurance for Mexico
... you will need to purchase vehicle insurance for Mexico. ... For this reason,
it is strongly recommended that you always purchase a Mexico auto insurance ...
www.mexadventure.com/Mexican_Auto_Insurance.cfm - 47k - Cached - Similar pages
| Dr.G.MD
Local time: 05:22
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
