KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Reifengürtel

English translation: tyre/tire belt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reifengürtel
English translation:tyre/tire belt
Entered by: Hilary Davies Shelby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 Jun 19, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car tyres
German term or phrase: Reifengürtel
More tyre stuff:

"Die flache Kontur und der gerade Reifengürtel verringern die Verformung und den Schlupf."

What's a Reifenguertel?

Many thanks!
Hilary Davies Shelby
United States
Local time: 09:31
tyre/tire belt
Explanation:
Fabric see also: Textiles, The materials used in the tyre belt are woven and will be constructed from a blend of textiles and fine wires. ...
www.etyres.co.uk/glossary-tyre-terms

and

Schmitt
Kfz-Wörterbuch
Erklärung:
Schicht aus mehreren im spitzen Winkel von typisch 15-20° gekreuzten Textil- oder Stahlcordgewebelagen, welche den Umfang umgibt.
Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 16:31
Grading comment
Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2tyre/tire belt
EdithK


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Reifengürtel
tyre/tire belt


Explanation:
Fabric see also: Textiles, The materials used in the tyre belt are woven and will be constructed from a blend of textiles and fine wires. ...
www.etyres.co.uk/glossary-tyre-terms

and

Schmitt
Kfz-Wörterbuch
Erklärung:
Schicht aus mehreren im spitzen Winkel von typisch 15-20° gekreuzten Textil- oder Stahlcordgewebelagen, welche den Umfang umgibt.


EdithK
Switzerland
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 295
Grading comment
Thanks very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KSL Berlin: Sometimes things are as obvious as they seem :-)
2 mins
  -> Thanks Kevin

agree  Frosty
4 mins
  -> Thanks Frosty
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 29, 2015 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)Transport / Transportation / Shipping » Automotive / Cars & Trucks


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search