Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / logistics | | German term or phrase: Umverfügung | | Eine Umverfuegung von Sendungen auf Wunsch des Auftraggebers innerhalb v. 2 Tagen muss moeglich sein. |
|   Justine FischbachKudoZ activityQuestions: 125 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 30
| | Local time: 13:23
|
| | redirecting delivery to another address | Explanation:
Umverfügung: Bei einer Umverfügung befördert German Parcel die Sendung an einen weiteren Empfänger, der nicht mit dem Ursprungsversender identisch ist. Umverfügungen sind nur innerhalb Deutschlands möglich.
http://www.gls-germany.com/de/news/news_19960411.php3
After every failed attempt, the carrier leaves a notification card telling you when the next attempt will be made and what options you have to redirect the delivery to another address, for example. Free forwarding can be arranged over the phone and at normal telephone rates. Please call +49 (0)6131-2770-770. Remember to have the parcel number at hand. After three failed attempts, the package is returned to us. In this case, we will contact you to discuss how to proceed.
http://www2.computeruniverse.net/help/help.asp?i=1288&k=&p=&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-07-10 14:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
Delivery by GLS (German Parcel): You can call GLS (German Parcel) and redirect the shipment to another destination. You will need your Identity card to receive the shipment.
http://www.computeruniverse.net/help/help.asp?i=1390&k=&p=&w...
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:23
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5
