Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping | | German term or phrase: zu Land, Wasser und Luft | XXXX entwickelt weitere innovative Module zur Absicherung sicherheitskritischer Transporte zu Land, Wasser und Luft.
Ich brauche eine elegante Übersetzung dafür |
| jerbKudoZ activityQuestions: 52 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 11
| Local time: 06:23
|
| | by land, sea and air | Explanation:
This is the conventional expression used in the UK, at any rate, even if it is not too "elegant"... |
| Selected response from:
 David Moore
Local time: 14:23
| Grading comment well thank you, that's what I had, just thought "can't be right is sounds so German" ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | |
The translation workplace 
