Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Region (source):
Region (target): English (United Kingdom) | | German term or phrase: Elektrositzgabelhubwagen (Schnellläufer) | Des Weiteren werden Elektrositzgabelhubwagen (Schnellläufer) eingesetzt, welche für den Transport von zwei (Bereich TKZ) oder drei Paletten geeignet sind.
From a logistics text, THFYHIA |
| | | high-speed electric fork lift w/seat | Explanation:
the seat is important since it has the Totmannschalter (nobody in seat: parking brake is activated)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-20 06:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
or fork lift truck, but I think this is already long enuff |
| Selected response from:
  Teresa Reinhardt
United States
Local time: 05:23
| Grading comment sounds right to me, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence: 
10 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
