Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Trams and trains
Region (target): English (United Kingdom) | | German term or phrase: Balg | The cocertina-like cover over a transit bridge between two coaches of a tram or train. I know exactly what it means, but I don't think it's called "bellows" in English.
Brücke eines Übergangs mit einem Balg zwischen zwei gelenking mineinander verbundener Farzeugteile, z.B. eines Straßenbahnzuges |
|   Jack DoughtyKudoZ activityQuestions: 519 (none open) ( 15 closed without grading) Answers: 8718
| | Local time: 13:24
|
| | Selected response from:
 Hilary Davies Shelby
Local time: 07:24
| Grading comment Thank you very much. Your second reference, in particular, is most convincing.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  
29 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
