ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Hubgerüst

English translation: lift(ing) platform


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hubgerüst
English translation:lift(ing) platform
Entered by: Teresa Reinhardt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:11 Sep 7, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Hubgerüst
Procedures for offloading a transfer press line, moving it into the shop and putting it together.

Das Setzen der Tische, Anker, Ständer und Stössel erfolgt in Kombination Hubgerüst bzw. Autokran. Es ist zu beachten, daß nach dem Setzen der Tische all fünf Köpfstücke in den Nordbereich verbracht wurden (entsprechend Hubgerüst Schienenlänge beachten).

From English portions of the file I know that the equipment used includes: base machine, boom, overhoist, crane, outrigger, ballast, anchor.
Bryan Saliamonas
United States
Local time: 08:24
lift(ing) platform
Explanation:
two sources below for US or UK
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 05:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4lift(ing) platformTeresa Reinhardt
3elevating platform
Sybille
3(telescopic) mast
Alex Crichton


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Hubgerüst
lift(ing) platform


Explanation:
two sources below for US or UK


    Reference: http://www.applegate.co.uk/products/psz/26366.htm
    www.osha.gov/SLTC/etools/electricalcontractors/ supplemental/solutions/tasks_back.html
Teresa Reinhardt
United States
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolf Brosius
  -> Thanks, Wolf - are we the only ones still/already awake? Now, how on earth can you answer at -2 minutes??? Quantum physics?

agree  EdithK
20 mins
  -> Thanks, Edith!

agree  Steffen Walter: The timer is messed up - staff are aware of the problem.
2 hrs
  -> Thanks, Steffen! Just my attempt at levity...

agree  Frosty
5 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hubgerüst
(telescopic) mast


Explanation:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Alex Crichton
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hubgerüst
elevating platform


Explanation:
+

Sybille
Germany
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: