KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

laden

English translation: to be summoned or to be subpoenaed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	laden
English translation:	to be summoned or to be subpoenaed
Entered by:	Kathi Stock

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:42 Oct 3, 2005

German to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / German vehicle loading regulations governing Internet advertising of medications in France

German term or phrase: laden

The word occurs in the following sentence:

Beweismittel: Zeugnis des Kontrolleurs ......... zu laden ueber Bundesamt fuer Gueterverkehr .......moeglichst nicht mittels foermlicher Zustellung.

Sidney Lightman KudoZ activity Questions: 54 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 0
Local time: 13:24

to be summoned or to be subpoenaed

Explanation:
es geht hier um das Laden vor Gericht...also das Vorladen

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-03 10:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

Summon a witness. Service provided by Ministry of Justice. If you need someone
to appear as a witness in a court case where you are one of the parties, ...
www.govt.nz/record?tid=3&treeid=6&recordid=2416 - 7k - 2. Okt. 2005

Does it cost money to subpoena witnesses or documents? ... Additional fees must
be paid if you want to subpoena a witness who lives outside the county or ...
www.lawhelp.org/.../itopicID/1107/iProblemCodeID/ 2022200/iChannelID/7/isubtopicid/2/iproblemcodeid/2022200