KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

auslagern

English translation: remove from stock/ storage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	auslagern
English translation:	remove from stock/ storage
Entered by:	David Hollywood

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:27 Nov 5, 2005

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping

German term or phrase: auslagern

Liebe KollegInnen,

die bestehenden Einträge zum gesuchten Wort habe ich gesehen, sie passen aber nicht zu meinem Kontext. Es geht um eine Transportlogistik-Firma, die auch "warehousing services" anbietet. In einer sehr knappen Firmenbroschüre findet sich unter der "deutschen" Überschrift "Warehousing" eine Auflistung aller angebotenen Dienstleistungen (in weiterer Folge wird auf diese Punkte nicht mehr eingegangen):

Einlagerung
Etikettierung
Inventur
Kommissionierung
Value Added Service
Auslagerung
Zoll-Dienstleistung
*Auslagerung*
Verladung
Disposition

Also "Auslagerung" quasi als Gegenteil von "Einlagerung", siehe Duden zu "auslagern": (eingelagerte Bestände) aus dem Lager herausnehmen u. zum Verkauf bringen

Vielen Dank im Voraus!
Dagmar

Dagmar Jenner KudoZ activity Questions: 216 (none open) (11 closed without grading) Answers: 238
Local time: 14:24

removal from stock/ storage

Explanation:
couple of options

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-05 15:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

as opposed to "placing in stock/storage" or just "storage"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-05 15:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

or even "stock removal"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-05 15:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

funds and German joint stock investment corporations. Foreign ... house (so-called “removal
from storage” – Auslagerung). The ...
www.kpmg.de/library/periodicals/8806.htm - Similar pages

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 09:24

Grading comment

Vielen Dank an alle, die sich beteiligt haben! War eine schwierige Entscheidung - ich habe schließlich "removal from storage" verwendet. Besten Dank an David!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

removal from stock/ storage

David Hollywood

3 +1

from-bin transfer

Ruth Wiedekind

storage relocation

gangels

disbursement / retrieval (from storage)

EdithK

Answers

3 mins confidence:

removal from stock/ storage

David Hollywood
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 60

Grading comment

Vielen Dank an alle, die sich beteiligt haben! War eine schwierige Entscheidung - ich habe schließlich "removal from storage" verwendet. Besten Dank an David!

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

from-bin transfer

Explanation:
SAP R/2 Wörterbuch - für "Auslagerung"
dort: Einlagerung = to-bin transfer

einlagern kenne ich ansonsten als "transfer to stock",
siehe:

http://www.imprint-mis.co.uk/finished_goods_stock_control.ht...
http://help.sap.com/bestpractices/BBLibrary/documentation/J2...

vielleicht findest Du dort ja auch noch etwas zu "auslagern"

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-11-05 15:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

auslagern = picking from stock !

vgl. u.a.:

Order Processor
To assist in the accurate and complete picking from stock items for all customer orders, and store orders. Replenish product on a daily basis, ...
http://www.littletoncoin.com/html/JobDescrips2/Outbound_Proc...

Product Review: Stone Edge Order Manager for ShopSite
In the inventory table, each product includes a good bit of detailed information to speed picking from stock, drop-shipping, and back ordering. ...
http://www.wilsonweb.com/reviews/se-ordermanager.htm

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

disbursement / retrieval (from storage)

Explanation:
Scott-Sabic
Logistik-Wörterbuch

Anmerkung: aus Lager nehmen und versehen.

EdithK
Local time: 14:24
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 106

8 hrs confidence:

storage relocation

Explanation:
or relocation of storage would be the obvious, which covers all aspects.

gangels
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 44

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

auslagern

English translation: remove from stock/ storage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

auslagern

English translation: remove from stock/ storage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.