KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Zielumsatz

English translation: target purchase volume

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Zielumsatz
English translation:	target purchase volume
Entered by:	BirgitBerlin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:47 Nov 29, 2005

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Airline bookings

German term or phrase: Zielumsatz

Der Zielumsatz von € 100.000,00 erlaubt auch die Nutzung anderer Tarife der Airline.

Hierbei geht es um den Umsatz den ein Kunde bei der Airline innerhalb von einem Jahr macht.

=Annual turnover?

BirgitBerlin KudoZ activity Questions: 301 (2 open) (3 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 396 Germany
Local time: 14:25

target purchase volume

Explanation:
...or planned total annual ticket purchases.

Selected response from:

Karl Foehner
Local time: 08:25

Grading comment

Thanks, I have chosen this one, I think this fits best.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

target turnover

Christine Lam

target purchase volume

Karl Foehner

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

target turnover

Explanation:
why not keep it literal, otherwise the source text should have read Jahresumsatz
A strategic four year plan to hit a £25m target turnover in 2001 has been reached
12 months ahead of schedule by Cambridge law firm, Mills & Reeve in its ...
www.cambridgenetwork.co.uk/pooled/articles/BF_NEWSART/view.... - 25k

Christine Lam
Local time: 08:25
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

target purchase volume

Explanation:
...or planned total annual ticket purchases.

Karl Foehner
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks, I have chosen this one, I think this fits best.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Zielumsatz

English translation: target purchase volume

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Zielumsatz

English translation: target purchase volume

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.