Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Flow charts | | German term or phrase: Bestand an Bestand umbuchen | Hi all,
I am translating flow charts pertaining to the logistics in warehouse management. Since there are no complete sentences, some is very difficult to decipher. The one that really stumps me is:
"Bestand an Bestand umbuchen", which is followed by templates such as:
- Create "quarantine purchase order"
- Separate "quarantine purchase order"
- Record purchase order etc. etc....
and it ends with:
"Artikel an Artikel umbuchen"
Wie kann man eine Bestand oder Artikel an einen Bestand oder Artikel umbuchen????
Any "logistics specialists" out there?
VDIV
Wolfgang Brech |
| Wolfgang BRECHKudoZ activityQuestions: 137 ( 10 open) ( 7 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 50
| | Local time: 07:25
|
| | Selected response from:
rainerc
Local time: 14:25
| Grading comment Well, rainerc, that's exactly what I was looking for!
Thank you very much!
Wolfgang Brech
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 16, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | Wolfgang BRECH's old entry - "Bestand an Bestand umbuchen" => "transfer posting from stocj to stock" | | Jul 16, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Bus/Financial |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
