Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Materials Management | | German term or phrase: Schadteil | | Prozessbeschreibung für Schadteil-Analyse |
| CostelloKudoZ activityQuestions: 60 ( 1 open) ( 4 without valid answers) Answers: 2
| | Local time: 14:25
|
| | defective part/item | Explanation:
see page 4 in Link 1 (can't copy)
"Rücksendungen von Garantieschadteilen:- vorab klären ob ein Garantiefall vorliegt und Rücksendeantrag ausfüllen und faxen. - Schadteile per Post „frei“ zurücksenden. Kopie des Rücksendeantrages mit Rücksende-Nummer dem Schadteil beifügen. - Ersatzlieferung erfolgt immer gegen Rechnung. Bei Erhalt des schadhaften Artikels wird eine Gutschrift hierzu erstellt" link 2
Schadteil is also translated as payload in the context of computer viruses, but that is not the meaning here, apparently |
| Selected response from:
sjkm
United States
Local time: 08:25
| Grading comment This was the right context, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  
22 mins confidence: peer agreement (net): +1 defective part/item
Explanation:
see page 4 in Link 1 (can't copy)
"Rücksendungen von Garantieschadteilen:- vorab klären ob ein Garantiefall vorliegt und Rücksendeantrag ausfüllen und faxen. - Schadteile per Post „frei“ zurücksenden. Kopie des Rücksendeantrages mit Rücksende-Nummer dem Schadteil beifügen. - Ersatzlieferung erfolgt immer gegen Rechnung. Bei Erhalt des schadhaften Artikels wird eine Gutschrift hierzu erstellt" link 2
Schadteil is also translated as payload in the context of computer viruses, but that is not the meaning here, apparently
www.donnelly.com/suppliers/de/Dokumente/ Gewaehrleistungsvertrag%20Zulieferanten%20Stand%2007-2002.PDF
Reference: http://www.sebring.de/pdf/RuecksendeSebringBack%20.pdf
| sjkm
United States
Local time: 08:25
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | This was the right context, thanks |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
