KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Hinterlegungskarte

English translation: delivery card

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Hinterlegungskarte
English translation:	delivery card
Entered by:	Alison Jenner

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:16 Dec 13, 2005

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping

German term or phrase: Hinterlegungskarte

Die Ablieferung der Sendungen an die Kunden laut Lieferadresse erfolgt jeweils innerhalb von 24 Stunden ab Übernahme gemäß Punkt III. (E+1). Die Zustellung erfolgt an jedem Arbeitstag (M0 - FR) von 9.00 Uhr - 19.00 Uhr und kann auch an einem Samstag von 8.00 Uhr - 12.00 Uhr erfolgen. Zur Unterstützung des Zustelldienstes kann der Versender Liefertermine/Abgabeorte mit dem Kunden fixieren, die für den Spediteur verbindlich sind. Bei Kundenabwesenheit, ist dieser schriftlich mit Hinterlegungskarte über den neuen Zustelltermin (Zweitzustellung) zu verständigen. Nach Ablauf einer Frist von 2 Tagen erhält der Versender eine schriftliche Verständigung und kann eine Verfügung innerhalb von 2 Tagen treffen. Die kostenfreie Lagerfrist beträgt exkl. Anliefertag 4 Tage.

heimo KudoZ activity Questions: 743 (5 open) (25 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 33
Local time: 14:25

delivery card

Explanation:
I've seen this referred to as "delivery card" or "failed delivery card"

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-12-13 10:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

"If you've missed a delivery, you'll have a delivery card telling you where it is: a local Post Office, or Parcelforce Worldwide Service Centre" (http://www.parcelforce.com/portal/pw/jump1?catId=500187&medi...