Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | | German term or phrase: Vorhaltegebühren | | Bei Abrufauftraegen koennen wir nach Ablauf von 12 Monaten fuer die nicht abgenommene Ware bis zur Abnahme angemessene Lagergebuehren bzw. Vorhaltegebuehren berechnen. |
|  EMattKudoZ activityQuestions: 454 (none open) ( 18 without valid answers) ( 24 closed without grading) Answers: 325
| | Local time: 08:25
|
| | charges for taking supplies | Explanation:
vorhalten (Material) = to take supply
laut Langenscheidts Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen.
Lagergebühr = warehouse (or storage) charges laut Schäfer Wirtschaftswörterbuch Deutsch - Englisch
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-12-20 23:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Geräte und Werkzeug vorhalten" ist ein mir aus meiner beruflichen Erfahrung als Planer von Eisenbahnanlagen geläufiger Begriff. Er bezeichnet das Bereitstellen dieser Teile zur Verwendung beim Bau. Natürlich können auch außerhalb des Baus andere Dinge, z.B. Waren vorgehalten werden.
Wird eine Gebühr dafür erhoben, so kann dies mit Miete dieser Dinge verglichen werden. Siehe hierzu auch die beiden Links:
a) Gerüstmiete
http://www.geruestbau-auel.de/NEUES.HTM
b) Abfalltonnenmiete
www.warnemuende.de/Internet/ stadtverwaltung/stadt/szgabfgs.jsp
c) Wartungsvertrag über Telekommunikationseinrichtungen
http://www.finanz-gruppen.de/post/28071/Wartungsvertrag_>_Kü... |
| Selected response from:
Johannes Gleim
Local time: 14:25
| Grading comment Thanks. This makes the most sense to me.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 30, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | Steffen Walter's old entry - "Vorhaltegebühr" => "charges for taking supplies" | | Nov 30, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | Vorhaltegebuhr => Vorhaltegebühren | | Nov 30, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | EMatt's old entry - "Vorhaltegebuhr" => "charges for taking supplies" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
