ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Hallenbelegungsplan

English translation: warehouse capacity plan


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hallenbelegungsplan
English translation:warehouse capacity plan
Entered by: Stephen Sadie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:22 Jan 14, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Hallenbelegungsplan
Im Rahmen der nächsten Sitzung soll ein *Hallenbelegungsplan* vorgelegt werden, der die notwendigen organisatorischen Änderungen berücksichtigt."
This is from minutes of a meeting
Is it just a hall availability plan?

TYFYHIA
Stephen Sadie
Germany
Local time: 14:25
warehouse capacity plan(ning)
Explanation:
In der Logistik wird "Belegung" oft mit "capacity" wiedergegeben.
"Halle" dürfte "großes Lager" sein.
So komme ich auf "warehouse capacity plan(ning)".
Selected response from:

anisco
Germany
Local time: 14:25
Grading comment
thanks aniello, just fitted nicely
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3... allocation ...
Ricki Farn
3capacity management plan
Renate FitzRoy
2warehouse capacity plan(ning)
anisco


Discussion entries: 9





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... allocation ...


Explanation:
Weil ich weder "Halle" noch "Plan" auf Englisch weiß :o)
Bitte um Aufklärung :)

Ricki Farn
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: du darfst im internet surfen, ergo bist du alt genug und folglich bereits vor einigen jahren aufgeklrt worden...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
warehouse capacity plan(ning)


Explanation:
In der Logistik wird "Belegung" oft mit "capacity" wiedergegeben.
"Halle" dürfte "großes Lager" sein.
So komme ich auf "warehouse capacity plan(ning)".

anisco
Germany
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks aniello, just fitted nicely
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capacity management plan


Explanation:
for the warehouse

Renate FitzRoy
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: