Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Packaging | | German term or phrase: Stülpboden und -deckel aufrichten, Stülpboden auf die Einwegpalette stellen | Context: packaging boxes
But there is very little context.
Meaning of Stülpboden and Stülpdeckel? |
|  Bruce SandersonKudoZ activityQuestions: 147 (none open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 62
| Local time: 14:25
|
| | slip base and slip lid | Explanation:
Ernst suggests 'slip lid' and although most of the Google hits refer to to lids on cans I think the same principle applies to cardboard boxes. I'm more or less guessing with 'base'. |
| Selected response from:
Michael Alger
Local time: 14:25
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   | Stülpboden und -deckel aufrichten, Stülpboden auf die Einwegpalette stellen Stülpboden
Explanation:
Stülpdeckel is a cardboard lid on a box that you can lift off, instead of using integrated flaps that you fold into each other to form the lid and close the box. Hope that gives you a lead.
| myfanwy kuhn
United Kingdom
Local time: 13:25
Native speaker of: English
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
