ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

geschlossene Räume

English translation: enclosed spaces


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:geschlossene Räume
English translation:enclosed spaces
Entered by: Stephen Sadie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:45 Jan 24, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: geschlossene Räume
Die Lagerung der Inhalatoren muss in geschlossenen Räumen erfolgen, die keinen qualitätsmindernden Einfluss auf die Packmittel oder Geräte ausüben können.

confined spaces?
closed rooms?
or enclosed spaces as found in the gloss.?
TYFYHIA
Stephen Sadie
Germany
Local time: 14:25
enclosed spaces
Explanation:
--
Selected response from:

Terence Ajbro
Local time: 14:25
Grading comment
thanks...in this case as colette says "an...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4enclosed spaces
Terence Ajbro
3within an enclosed environmentBirgit Beer
3stored in quarantine
Erin McGann


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
geschlossene Räume
enclosed spaces


Explanation:
--

Terence Ajbro
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks...in this case as colette says "an...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Beer: kam mir auch als erstes in den Sinn
18 mins

agree  rainerc
25 mins

agree  Girija Chatrath: apt
3 hrs

agree  Colette Kinsella: an enclosed space...I'd put it in the singular....
1 day54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geschlossene Räume
stored in quarantine


Explanation:
I think this fits here too

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-24 13:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

or perhaps

the inhalers must be stored under airtight conditions to avoid....

Erin McGann
Ireland
Local time: 13:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rainerc: I don't think it fits the context
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geschlossene Räume
within an enclosed environment


Explanation:
environment leaves it all open

Birgit Beer
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: