Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Point setting systems/railway | | German term or phrase: Schlagschalter Bedienstelle | "Verarbeitung der Stellanforderungen von angeschlossenen Bedienelementen (z. B. Schlagschalter Bedienstelle), von der MC Datenschnittstelle oder von der stumpfen Seite über Doppelschienenschalter des Achszählkreises."
Ist das in diesem Fall auch ein "mushroom-headed stop switch"?
Falls jemand auch weiß, was hier mit der "stumpfen Seite" gemeint ist, wäre ich auch dafür überaus dankbar. (Vielleicht Stumpfgleis?)
Antje |
| Antje RuppertKudoZ activityQuestions: 339 ( 1 open) ( 16 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 120
| Local time: 08:25
|
| | a Bedienstelle is just an operator console | Explanation:
here indeed probably with punch keys
as to "stumpf", if this is still points it may have to do with the notion of "trailing points", though it is hard to tell from the limited context |
| Selected response from:
xxxCMJ_Trans
Local time: 14:25
| Grading comment Thanks to all about actually answering two questions at once.
Antje
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
39 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 a Bedienstelle is just an operator console
Explanation:
here indeed probably with punch keys
as to "stumpf", if this is still points it may have to do with the notion of "trailing points", though it is hard to tell from the limited context
| xxxCMJ_Trans
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 312
|
| | Grading comment Thanks to all about actually answering two questions at once.
Antje |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
