Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / couplings | | German term or phrase: Umgriff | Dieses Klemmmoment blieb bis zur Zerstörung des Metallbalgs konstant
Der Metallbalg wurde mit 5000 N gezogen, wobei er erheblich deformiert wurde. Der Umgriff wurde dabei nicht verformt. Der Dichtring behielt seine Lage bei.
Testbedingungen: dynamische radiale Verlagerung von 1,5 mm mit etwa 12 Hz
Dehnung des Metallbalgs um 25 mm
Kontrolle des Klemmmomentes in der Einspannung
Ergebnis: zu Prüfbeginn
Klemmmoment 6Nm
nach 15*106 Lastwechseln
Klemmmoment 5Nm
nach 2*108 Lastwechseln Klemmmoment 5Nm
keine Deformation am Umgriff erkennbar |
| Niamh PielKudoZ activityQuestions: 353 (none open) ( 6 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 325
| | Local time: 14:26
|
| | Selected response from:
Marco Schaumloeffel
Local time: 08:26
| Grading comment Thanks, Marco
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
