Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Shipping funds | | German term or phrase: Bereederung | Bereederung is entered into the KOG as "ship management" but I need an alternative term to distinguish from "Management von Schiffen" in a bulleted list:
- Bereederung von Schiffen sowie damit verbundene Handelsgeschäfte und Beratungsdienstleistungen
- Kommerzielles und technisches Management von Schiffen (auch für Drittfirmen)
Bereederung is defined as "technische und kommerzielle Betreuung von Schiffen" (see http://www.fondsvermittlung24.de/geschlossene-fonds/geschlos...
As an alternative, "ship(ping) operations" comes to mind, but this would probably translate to "Schiffsbetrieb". |
| | | Ship acquisition and management services | Explanation:
Weblinks show the term includes far more than operation & management:
Die Leistungen der Wessels Reederei im Bereich Bereederung umfassen vor allem:. Kauf und Bau von Schiffen (Neubau- und Second-Hand-Projekte) ...
Ship conveyancing and financing, tax advice relating to the sale of vessels. De-registration and re-registration of ships in Canada and elsewhere and other ...
SHIP ACQUISITION & MANAGEMENT · Environmental Safety & Health (ESH) · Engineering · Ship Acquisition & Management · Strategic Technologies ...
|
| Selected response from:
Tom Thumb
Local time: 14:26
| Grading comment Thank you - your help is very much appreciated!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   | Bereederung von Schiffen Ship acquisition and management services
Explanation:
Weblinks show the term includes far more than operation & management:
Die Leistungen der Wessels Reederei im Bereich Bereederung umfassen vor allem:. Kauf und Bau von Schiffen (Neubau- und Second-Hand-Projekte) ...
Ship conveyancing and financing, tax advice relating to the sale of vessels. De-registration and re-registration of ships in Canada and elsewhere and other ...
SHIP ACQUISITION & MANAGEMENT · Environmental Safety & Health (ESH) · Engineering · Ship Acquisition & Management · Strategic Technologies ...
Reference: http://www.wessels.de/index.php?id=32
Reference: http://www.dandp.com/Ship_Acquisition_and_Management
| Tom Thumb
Local time: 14:26
Meets criteria
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thank you - your help is very much appreciated! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
