KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Bündeleinfahren

English translation: tube bundle insertion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bündeleinfahren
English translation:tube bundle insertion
Entered by: Olav Rixen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:41 Feb 20, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Bündeleinfahren
Beim Transport des Gehäuses für den Gaskühler Stufe 2 per Hallenkran zum Montageplatz für das **Bündeleinfahren** kollidierte das Gehäuse mit dem Mauervorsprung des Prüfstandes.
Infolge dessen schaukelte sich das Gehäuse auf und setzte mit dem Gehäusefuß der Einfahrseite des Bündels (feste Seite) auf dem Hallenboden auf.
Der Fuß wurde verbogen und es lag die Vermutung nahe, das die Auflageplatte des Fußes zum Mantel hin Deformationen im Mantel erzeugt hat.

Aus der Beschreibung eines Unfallhergangs. Es geht wohl um einen Gaskühler, aber ich kenne das Fachwort für Bündel einfahren nicht, kann mir auch nicht richtig vorstellen wie das aussieht.
Olav Rixen
Canada
Local time: 18:57
tube bundle insertion
Explanation:
Rohrbündel = tube nest, (DampfkesseL) tube bank, (Wärmetauscher) tube bundle

einfahren, u.a. = retract, run in, nest, insert

(Kucera, Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik)
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 03:57
Grading comment
Thanks, Johannes.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tube bundle insertion
Johannes Gleim


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tube bundle insertion


Explanation:
Rohrbündel = tube nest, (DampfkesseL) tube bank, (Wärmetauscher) tube bundle

einfahren, u.a. = retract, run in, nest, insert

(Kucera, Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik)

Johannes Gleim
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 148
Grading comment
Thanks, Johannes.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search