Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | | German term or phrase: Hilfsmittel | | The DHL document is a document describes the various steps whereby items arrive at a warehouse, are sorted and distributed. The articles are described as times as being accompanied by "Hilfsmittel". A typical sentence is "Beim Absortierverfahrne Muhle ("put") werden die Hilfsmittel der Empfaenger (spaeter NVE) in einer ausgewaehlten Reihenfolge aufgestellt". Another sentence describes articles as accompanied by a "Hilfsmittelbezug". Yet a the one says that not all Hilfsmittel may be authorized ("zugelassen" for a particular Endempfaenger. |
|  Thomas OchiltreeKudoZ activityQuestions: 286 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 08:27
|
| | (support) resources | Explanation:
or sometimes materials is how I have translated it for DWPN (parent of DHL and one of my major clients) on most occasions
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-12 15:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
oops DPWN |
| Selected response from:
Ted Wozniak
United States
Local time: 07:27
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 12, 2006 - Changes made by Kim Metzger: | | Term asked | Hillfsmittel => Hilfsmittel |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
