ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Kannkräfte

English translation: siehe unten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kannkräfte
English translation:siehe unten
Entered by: jyxxer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:15 Mar 14, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / railway vehicle braking
German term or phrase: Kannkräfte
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Bremsen eines Schienenfahrzeuges, das mindestens zwei einzeln ansteuerbare Bremssysteme aufweist, insbesondere mindestens ein elektrisches und mindestens ein mechanisches Bremssystem, wobei die Bremssysteme abhängig von ihrer Verfügbarkeit angesteuert werden. Es ist vorgesehen, dass die abzubremsende Masse des Schienenfahrzeuges und für jedes Bremssystem die momentan bereitstehenden Bremskräfte (Kannkräfte) ermittelt werden. Auch die momentan erforderliche Bremskraft (Sollkraft) wird ermittelt. Die Sollkraft wird dann unter Berücksichtigung der abzubremsenden Masse und der Kannkräfte durch einen Managementrechner auf die Bremssysteme verteilt, indem er die Bremssysteme einzeln ansteuert.
jyxxer
Australia
Local time: 22:27
siehe unten
Explanation:
potential forces (force available)
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 05:27
Grading comment
Thanx !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3siehe untenTeresa Reinhardt


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
siehe unten


Explanation:
potential forces (force available)

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Thanx !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: with available (BTW it's an invented term)
15 mins

agree  Girija Chatrath: available force
2 hrs

agree  Bob Kerns: available rather than potential
2 hrs

neutral  Brie Vernier: What does "siehe unten" add to this answer? ; )
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: