KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

ausgelegt

English translation: dimensioned

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	ausgelegt
English translation:	dimensioned
Entered by:	jyxxer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:17 Mar 14, 2006

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / railway vehicle braking

German term or phrase: ausgelegt

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Wegfahren eines Eisenbahnfahrzeuges von einem Streckenabschnitt, wenn eine oder mehrere der vorhandenen Antriebsvorrichtungen ausgefallen sind, und/oder die Antriebsvorrichtungen für eine Bergfahrt nicht ausreichend ausgelegt sind. Es ist vorgesehen, dass die Antriebsvorrichtungen zusammen ohne Reserve für den ungestörten Betrieb ausgelegt sind. Wenn eine oder mehrere der Antriebsvorrichtungen ausgefallen sind, und/oder am Berg wird die mindestens eine funktionsfähige Antriebsvorrichtung für eine begrenzte Zeitdauer und/oder über eine begrenzte Entfernung, die das Eisenbahnfahrzeug zurücklegt, und/oder für eine begrenzte Geschwindigkeit des Eisenbahnfahrzeuges in Überlast betrieben.