Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | German term or phrase: Tourposten | Hello again,
More logistics. This time I have a definition:
"Unter Tourposten versteht man den Auftrag, der der jeweiligen Anfahrstelle zugeordnet ist."
I'm still not sure what this is - can anyone help? (By the way, this company uses "tour" for "Tour".
Thanks a lot! |
| | | Route item / tour item | Explanation:
Posten müsste hier eigentlich mit "item" bezeichnet werden. Ich hätte Tour eher mit Route übersetzt, aber wenn der Auftraggeber andere Vorgaben macht... Da es sich ja nicht um einen Standardbegriff handelt, ist Kreativität gefragt. Man könnte sich auch von der deutschen Vorgabe trennen und hier von einem Destination Item sprechen.
Viele Grüße
Claudia |
| Selected response from:
Claudia Tomaschek
Local time: 14:27
| Grading comment Many thanks to both of you. I used "tour item" in this case, since it refers to an order which is modelled in the system and can be reassigned to different tours during optimisation.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   Route item / tour item
Explanation:
Posten müsste hier eigentlich mit "item" bezeichnet werden. Ich hätte Tour eher mit Route übersetzt, aber wenn der Auftraggeber andere Vorgaben macht... Da es sich ja nicht um einen Standardbegriff handelt, ist Kreativität gefragt. Man könnte sich auch von der deutschen Vorgabe trennen und hier von einem Destination Item sprechen.
Viele Grüße
Claudia
| | | Grading comment | Many thanks to both of you. I used "tour item" in this case, since it refers to an order which is modelled in the system and can be reassigned to different tours during optimisation. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
