Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / logistics software | | German term or phrase: pauschale Entfernungskilometer | Hello all,
"X [software] arbeitet also nicht auf Basis von pauschalen Entfernungskilometern, welche die Einzelheiten des Straßennetzes nur durch prozentuale Auf- oder Abschläge zu nähern versuchen."
Does anyone know what to call the "pauschale Entfernungskilometern" in English?
Thanks very much! |
| | | broadly-calculated/ rough distances in kilometres/kilometers | Explanation:
"pauschal" is tricky but I think it means something along these lines ... this will get the ball rolling and maybe someone can come up with a precisetranslation of "pauschal" in this context ... going out on a bit of a limb with this one ..... |
| Selected response from:
 David Hollywood
Local time: 09:27
| Grading comment Hello! I used "approximate distances", although I could imagine that "rough" distances or even "estimated distances" would have worked too. Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
