Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Logistics | | German term or phrase: Lieferplanvorschau | "Wichtiger Bestandteil eines Lieferplanes ist eine permanent rollierende Vorschau über die Entwicklung der Planbedarfe der jeweiligen Teile oder Baugruppen, die wöchtentlich oder monatlich an den Lieferanten übermittelt wird. Diese Vorschau basiert auf den aktuellen Absatz- und Produktionsplänen von XYZ und umfasst einen Planungshorizont von sechs Monaten."
I'm looking for the proper logistics terminology in English. TIA |
| | | Forecast delivery schedule (FRC schedule release) | Explanation:
forecast delivery schedule (FRC schedule release)
Materialwirtschaft (MM)
Beleg, der dazu dient, im Bedarfsfall einen Teil der in einem Lieferplan vereinbarten Gesamtmenge an Materialien beim Lieferanten anzufordern.
Es gibt folgende Lieferplanabrufe:
Lieferabruf (LAB)
Feinabruf (FAB)
produktionssynchroner Abruf (PAB)
Materials Management (MM)
Document by means of which a customer requests delivery by the vendor of part of the total quantity of materials covered by a scheduling agreement as and when such delivery is required.
The following scheduling agreement releases are defined in the SAP System:
Forecast delivery schedule (FRC schedule release)
JIT delivery schedule (JIT schedule release)
Sequenced delivery schedule (SEQ schedule release)
The other term you asked for, Lieferplanabruf is the JIT delivery schedule, used on a daily basis.
from SAP-help website
|
| Selected response from:
Klaus Dorn
Local time: 15:27
| Grading comment Thank you - my text not being SAP-related, I adjusted the suggested translation to read "delivery schedule forecast" as I believe that this captures the German better.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): -2 | |
The translation workplace 
