KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

TAV

English translation: automatic driver-operated door-closing system

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	TAV
English translation:	automatic driver-operated door-closing system
Entered by:	Thomas Ochiltree

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:37 May 22, 2006

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping

German term or phrase: TAV

A Siemens specification for a rail passenger car door system gives as an option a key-operated switch near the door that when used closes all the doors but that one. The passage goes on to say, "durch diesen Schluesselschalter wird zusaetzlich zur TAV abfertigung auch noch die Abfertigung des triebzuges durch den Zugbegleiter ermoeglicht."

Thomas Ochiltree KudoZ activity Questions: 286 (none open) (3 without valid answers) Answers: 0
Local time: 08:28

automatic driver-operated door-closing system

Explanation:
Lower-case letters
a fitted with Technikbasiertes Abfertigungsverfahren (TAV) - automatic driver-operated door-closing system.

http://www.gbrail.org.uk/dbcoach.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-05-22 12:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

Das technikbasierte Abfertigungsverfahren (kurz TAV) wird bei deutschen Eisenbahnen eingesetzt, um die Abfertigung von Personenzügen durch den Schaffner zu ersetzen.
Bei Personenzügen in Deutschland ist es üblich, dass der Zugführer zur Abfahrtszeit die Türen des Zuges schließt oder schließen lässt. Nachdem alle Türen geschlossen sind, gibt er dem Triebfahrzeugführer den Abfahrauftrag und steigt selbst in den Zug, nachdem sich dieser in Bewegung gesetzt hat. Bei TAV dagegen nimmt der Triebfahrzeugführer die Türfreigabe zurück und fährt los, sobald ihm angezeigt wird, dass alle Türen geschlossen sind. Der gesamte Zug muss dabei mit automatischen Türen ausgestattet sein, die sich aus Anforderung öffnen und nach einigen Sekunden selbsttätig wieder schließen, sobald der Türbereich frei ist.

http://de.wikipedia.org/wiki/Technikbasiertes_Abfertigungsve...