ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Umschlagslagerung

English translation: transit storage / transshipment storage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umschlagslagerung
English translation:transit storage / transshipment storage
Entered by: silvia glatzhofer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:08 May 22, 2006
German to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Umschlagslagerung
Von der Schiene direkt ins Vorstaulager:
Das Unternehmen bewirtschaftet insgesamt 20.000 m² Hallenfläche. Davon sind über 5000 m² als Blocklager für Umschlagslagerung und Schnelldrehung ausgelegt.
Für längerfristige Pufferlagerung steht ein Hochregal mit 3.500 Palettenplätzen zur Verfügung. Induktivgeführte Stapler sorgen für schnelle und einfache Lagerspiele.
silvia glatzhofer
Local time: 14:28
transit storage / transshipment storage
Explanation:
Umschlag von Shiff auf zug etc
Selected response from:

Wulf-Dieter Krüger
Local time: 19:28
Grading comment
danke schön
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4transit storage / transshipment storage
Wulf-Dieter Krüger
3intermediate storage
treemountain


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transit storage / transshipment storage


Explanation:
Umschlag von Shiff auf zug etc

Wulf-Dieter Krüger
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intermediate storage


Explanation:
The www address provides some explanation in German at least.


    Reference: http://www.railcargo.at/vip8/rca/german/Glossar/index.jsp#U
treemountain
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Wulf-Dieter Krüger: das ist Zwischenlager
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: