Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / rail drive system | | German term or phrase: stufenlos | I have seen the translations for "stufenlos" in the KudoZ Open Glossary - but I'm not sure that "adjustably" or "smoothly" would fit here:
Mit dem kleinen Drehpotentiometer stufenlos die gewünschte Saugleistung einstellen.
Any suggestions welcome. |
|   Robin SalmonKudoZ activityQuestions: 572 ( 1 open) ( 6 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 524
Australia
| | Local time: 22:28
|
| | variable | Explanation:
the small dial allows variable adjustment of...
www.marketworks.com/.../DeluxeSFItemDetail. aspx?sid=1&sfid=86409&c=558297&i=17503243
A variable adjustment enables continuous adjustment of each output. The output on/off delay time can also be preset. One-Dial Control ...
www.testequipmentdepot.com/ kenwood/dcpowersupplies/pwrseries.htm
Translated sites often have "continuously"or "ïnfinitely"adjustable;
I don't see this in US docs.
|
| Selected response from:
Teresa Reinhardt
United States
Local time: 05:28
| Grading comment Thanks. For my sentence, I put:
"Using the small rotary potentiometer, set the desired suction strength to requirements."
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:   peer agreement (net): +1
51 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
