Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | German term or phrase: Aufgleisen | ... das Aufgleisen eines Waggons.
OK, I know "Entgleisen" is "derail" - but what's the opposite, please?
Situation - the train came off the tracks, we're putting it back on the tracks. |
| Craig MeulenKudoZ activityQuestions: 122 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 268
Germany
| | Local time: 14:28
|
| | rerail | Explanation:
The Emergency Response Unit (ERU) will need to attend to rerail the train and see to any other repairs that need to be done as a consequence of the incident ...
www.trainweb.org/districtdave/html/derailment_.html - 72k - Cached - Similar pages
Week of April 22, 1996This was serious enough to call the crane from Richmond to rerail the train. It was evident that we weren't going to see this train travel west over the ...
www.trainweb.org/varail/news/news042296.html - 8k - Cached - Similar pages
Mailgate: misc.transport.rail.americas: Re: Rash of Amtrak and ...Apparently, it's cheaper to derail a train, evacuate a neighborhood, have mop & glow clean the mess up, then rerail the train, and fix the track - than it ...
mailgate.supereva.com/misc/ misc.transport.rail.americas/msg40113.html - 7k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-07 19:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
Aufgleisen
To rerail
www.worldrailfans.org/Articles/ Europe/Ger-EngDictionary.shtml - 50k - Cached - Similar pages |
| Selected response from:
Susana Galilea
United States
Local time: 07:28
| Grading comment
Thanks for the references.
Thanks also to Andrew.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 rerailing
Explanation:
| Andrew Swift
United Kingdom
Local time: 13:28
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 146
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
