Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / SAP | | German term or phrase: Sicherheitslager | Nothing to do with security, rather the place where the "Sicherheitsbestand" (safety stock) goes.
This is from a set of procedures for order processing at a large electronics supplier.
----
Sicherheitsbestand = für ** Sicherheitslager ** reservierter Bestand; wird für die Verfügbarkeitsberechnung vom Lagerbestand abgezogen (bei der Anlage eines ** Sicherheitslagers ** wird ein Tagestermin vorgegeben – ab diesem Termin erscheint die jeweilige Menge im Sicherheitsbestand).
----
Thanks in advance,
Stephen |
| LanguagemanKudoZ activityQuestions: 291 (none open) ( 4 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 337
United Kingdom
| | Local time: 13:28
|
| | Selected response from:
xxxCMJ_Trans
Local time: 14:28
| Grading comment Thanks for the help everyone. I'm pretty certain this should be "store", not "stock" here, and "buffer" did well on Google too.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
15 mins confidence: peer agreement (net): +1 buffer stores/stocks
Explanation:
....
| xxxCMJ_Trans
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 312
|
| | Grading comment | Thanks for the help everyone. I'm pretty certain this should be "store", not "stock" here, and "buffer" did well on Google too. |
| Notes to answerer
Asker: Thanks, I think store is right, not stock. This is talking about the place the stock is kept as far as I can see. Anyway, looks promising e.g. http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/en/c4/53d0bcb7ec11d188b50000e8214d78/content.htm
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
41 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
