KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

shiften

English translation: shifting / staging / moving around on site

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	shiften
English translation:	shifting / staging / moving around on site
Entered by:	Paula Price

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:21 Jul 13, 2006

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping

German term or phrase: shiften

Dieses betrifft selbstverstaendlich nicht 'shiften' u.a. auf der Baustelle - sondern lediglich die Bewegungen, die im Hauptvertrag beruecksichtigt sind (wobei es hier unerheblich ist, obe es sich um Bewegungen zu den Baustellen oder weg von diesen handelt)

Paula Price KudoZ activity Questions: 1342 (4 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 95
Local time: 13:28

shifting / staging / moving around on site

Explanation:
(Language pair should be changed to English -> English!) :-)

Sounds like they want to make a distinction between moving stuff within the construction site and moving stuff to or from the site.