German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Trucks | | German term or phrase: zGG. | Für Fahrzeuge zwischen 7,5t und 26t **zGG.**, in verschiedenen Längen und mit verschiedenen
Innenhöhen ....
My brains are frying. Obviously some kind of weight, but??
Grateful to any kind soul, to whom I proffer TIA
Chris |
|   TextklickKudoZ activityQuestions: 75 (none open) Answers: 886
| | Local time: 13:29
|
| | zulässiges Gesamtgewicht = permissible maximum weight | Explanation:
I'm pretty sure this is it
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-07-26 15:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
maybe also "permissible total weight" |
| Selected response from:
LittleBalu
Germany
Local time: 14:29
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence: 
3 mins confidence:  peer agreement (net): +2 zulässiges Gesamtgewicht = permissible maximum weight
Explanation:
I'm pretty sure this is it
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-07-26 15:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
maybe also "permissible total weight"
| LittleBalu
Germany
Local time: 14:29
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 18
|
| | Notes to answerer
Asker: Oh this is unforgiveable! And how many hits for the full expression are there in my translation so far!!!!!
(See also http://odge.info/german-english/zul%E4ssiges+Gesamtgewicht.html
Cheers LB :-)
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
