Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping | | German term or phrase: Liniengebung | | Die einzigartige Liniengebung erlaubt schon bei einer Geschwindigkeit von 8 Knoten eine Gleitfahrt mit überschaubarem Energieverbrauch. |
| kalimehKudoZ activityQuestions: 671 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 671
| | Local time: 13:29
|
| | lines | Explanation:
http://www.yachtworld.com/boats/1438954/0
or 'streamlining'
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-07-31 10:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
The beautiful lines of this yacht, above and below the waterline, are legendary in the cruising community.
http://www.yachtworld.com/boats/1438954/0
This new 85-footer, however, sports more adventurous styling, especially in the flowing lines of the superstructure.
http://www.yachtingmagazine.com/yachting/print/0,25558,11879...
What a pleasure to know that you will soon be back on board, cocooned by the gently tapering lines of this yacht, its exquisite interior and more importantly, your privacy.
http://www.australian-charter-boats.com/port_douglas_charter...
But despite the luxurious accommodations and beautiful external lines of this yacht, like all Selenes, underneath she is a rugged passagemaker.
http://www.selenetrawlers.com/NewSite/Yachts_72.html
Die einzigartige Liniengebung erlaubt schon bei einer Geschwindigkeit von 8 Knoten eine Gleitfahrt mit überschaubarem Energieverbrauch.
http://www.aquawatt.at/modell848e.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-07-31 11:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
This refers specifically to one aspect of design, the shaping or styling of the hull. Potential owners will be interested in other design features as well.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-07-31 11:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
If you're not happy using the plural noun 'lines', you could consider 'styling' for this paragraph. (I suspect you may need to use 'design' in the next one!) |
| Selected response from:
Andrew Swift
United Kingdom
Local time: 13:29
| Grading comment thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
7 mins confidence: lines
Explanation:
http://www.yachtworld.com/boats/1438954/0
or 'streamlining'
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-07-31 10:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
The beautiful lines of this yacht, above and below the waterline, are legendary in the cruising community.
http://www.yachtworld.com/boats/1438954/0
This new 85-footer, however, sports more adventurous styling, especially in the flowing lines of the superstructure.
http://www.yachtingmagazine.com/yachting/print/0,25558,11879...
What a pleasure to know that you will soon be back on board, cocooned by the gently tapering lines of this yacht, its exquisite interior and more importantly, your privacy.
http://www.australian-charter-boats.com/port_douglas_charter...
But despite the luxurious accommodations and beautiful external lines of this yacht, like all Selenes, underneath she is a rugged passagemaker.
http://www.selenetrawlers.com/NewSite/Yachts_72.html
Die einzigartige Liniengebung erlaubt schon bei einer Geschwindigkeit von 8 Knoten eine Gleitfahrt mit überschaubarem Energieverbrauch.
http://www.aquawatt.at/modell848e.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-07-31 11:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
This refers specifically to one aspect of design, the shaping or styling of the hull. Potential owners will be interested in other design features as well.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-07-31 11:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
If you're not happy using the plural noun 'lines', you could consider 'styling' for this paragraph. (I suspect you may need to use 'design' in the next one!)
| Andrew Swift
United Kingdom
Local time: 13:29
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 146
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
