KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Feldlast

English translation: field load/shelf load

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feldlast/Fachlast
English translation:field load/shelf load
Entered by: mareug
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 Aug 6, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Feldlast
There is some relation between the two terms. What do you think the exact translation of the term would be? Die Feldlast ist die Summe aller Fachlasten.Das Lagergut auf dem Hallenboden bleibt dabei unberücksichtigt.Die Summe aller Fachlasten darf die Feldlast nicht überschreiten, Fach­lasten sind gleichmäßig verteilte Lasten.
Zsuzsa Bedo
Hungary
Local time: 01:03
field load/shelf load
Explanation:
Ich denke, Feldlast ist field load und Fachlast shelf load:

Regale mit einer **Fachlast** von mehr als 200 Kg oder einer
**Feldlast** von mehr als 1.000Kg müssen mit einem
Typenschild gekennzeichnet sein. Typenschildangaben:
Hersteller, Baujahr oder Kommissioniernummer, zulässige
Fach- und Feldlasten. Das mitgelieferte Typenschild ist
deutlich sichtbar anzubringen.

Shelves whith a **shelf load** of more than 200 kgs or a **field
load** of more than 1.000 kgs must be provided with a type
plate. Type plates data: manufacturer, year of construction or
commission number, admissible shelf and field loads. The
supplied type plate is to be attached at a visible place.

Das habe ich auf Seite 79 vom folgenden Dokument:

[PDF] CLIP MontageanleitungFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Zulässige Feldlast. Permissible field load. Charges de champ admissibles. B 4.8 x 13. B 4.8 x 13. B 4.8 x 13. B 4.8 x 13. Das Lagersystem ...
www.lomax.dk/Brochurer/clip.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-08-06 11:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Pitney catDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Gesamtnutzlast 4500 kg, Fachlast 100/220 kg, Unlast 700 kg,. Fachabm. ca. ... total pay load 4500 kg, shelf load 100/220 kg, single overweight ...
www.troostwijkveilingen.nl/CatPdf/4246.pdf -

[PDF] LIQUIDATIONSVERSTEIGERUNG Live and Webcast AuctionDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
DEXION, Typ TH66/560/2530, Feldlast. 500 kg, Fachlast 70 kg, Bauj. 91, mit Schalt- ... /2530, field load capacity 500 kg, compartment. load capacity 70 kg, ...
www.henrybutcher.com/salefiles/4493/4493_2678.pdf -


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-08-06 11:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] INSOLVENZVERSTEIGERUNG Live and Webcast Auction HAGE Fittings GmbH ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-[PDF] INSOLVENZVERSTEIGERUNG Live and Webcast Auction HAGE Fittings GmbH ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Feldlast max. 9.800 kg, Höhe ca. 7,0 m. High rise rack storage VOGELSANG P92, total ... manufacture 1978, field load max. 9800 kg,. height ca. 7.0 m ...
www.karner.de/salefiles/4397/4397_2568.pdf -


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-08-06 12:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

Einige übersetzen FAchlast als load capacity, so wie hier:

[PDF] WS 30 12-2004-JPGFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Fachlast. Charge par niveau. Draagvermogen per niveau. Load capacity per level. Fachlast. Charge par niveau. Draagvermogen per niveau ...
www.bito.de/bitoWeb/www_root/documents/Weitspannregal_12-20... -
Selected response from:

mareug
Germany
Local time: 00:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3field load/shelf load
mareug


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
field load/shelf load


Explanation:
Ich denke, Feldlast ist field load und Fachlast shelf load:

Regale mit einer **Fachlast** von mehr als 200 Kg oder einer
**Feldlast** von mehr als 1.000Kg müssen mit einem
Typenschild gekennzeichnet sein. Typenschildangaben:
Hersteller, Baujahr oder Kommissioniernummer, zulässige
Fach- und Feldlasten. Das mitgelieferte Typenschild ist
deutlich sichtbar anzubringen.

Shelves whith a **shelf load** of more than 200 kgs or a **field
load** of more than 1.000 kgs must be provided with a type
plate. Type plates data: manufacturer, year of construction or
commission number, admissible shelf and field loads. The
supplied type plate is to be attached at a visible place.

Das habe ich auf Seite 79 vom folgenden Dokument:

[PDF] CLIP MontageanleitungFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Zulässige Feldlast. Permissible field load. Charges de champ admissibles. B 4.8 x 13. B 4.8 x 13. B 4.8 x 13. B 4.8 x 13. Das Lagersystem ...
www.lomax.dk/Brochurer/clip.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-08-06 11:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Pitney catDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Gesamtnutzlast 4500 kg, Fachlast 100/220 kg, Unlast 700 kg,. Fachabm. ca. ... total pay load 4500 kg, shelf load 100/220 kg, single overweight ...
www.troostwijkveilingen.nl/CatPdf/4246.pdf -

[PDF] LIQUIDATIONSVERSTEIGERUNG Live and Webcast AuctionDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
DEXION, Typ TH66/560/2530, Feldlast. 500 kg, Fachlast 70 kg, Bauj. 91, mit Schalt- ... /2530, field load capacity 500 kg, compartment. load capacity 70 kg, ...
www.henrybutcher.com/salefiles/4493/4493_2678.pdf -


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-08-06 11:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] INSOLVENZVERSTEIGERUNG Live and Webcast Auction HAGE Fittings GmbH ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-[PDF] INSOLVENZVERSTEIGERUNG Live and Webcast Auction HAGE Fittings GmbH ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Feldlast max. 9.800 kg, Höhe ca. 7,0 m. High rise rack storage VOGELSANG P92, total ... manufacture 1978, field load max. 9800 kg,. height ca. 7.0 m ...
www.karner.de/salefiles/4397/4397_2568.pdf -


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-08-06 12:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

Einige übersetzen FAchlast als load capacity, so wie hier:

[PDF] WS 30 12-2004-JPGFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Fachlast. Charge par niveau. Draagvermogen per niveau. Load capacity per level. Fachlast. Charge par niveau. Draagvermogen per niveau ...
www.bito.de/bitoWeb/www_root/documents/Weitspannregal_12-20... -


mareug
Germany
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search