Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Eisenbahn | | German term or phrase: Betriebsprogramm | also wieviel Züge auf einer bestimmten Strecke fahren können.
Z.B. Das Betriebsprogramm sieht für das Jahr 2015 x Güterzüge und y Personenzüge vor. |
| Sigrid PichlerKudoZ activityQuestions: 321 ( 7 open) ( 11 without valid answers) ( 33 closed without grading) Answers: 768
Italy
| | Local time: 14:30
|
| | operating plan or programme | Explanation:
To me, a schedule is a series of train times already laid down, rather than a plan or programme which can be far into the future.
Google doesn't necessarily agree all the time, but these combined give six figures of hits. |
| Selected response from:
 David Moore
Local time: 14:30
| Grading comment I'll go for "operating plan". Thanks to you both!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 30, 2006 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Science => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
