Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / rail transport | | German term or phrase: Reexpedition | Please can someone help me out with this?
Here is the context:
Eine Reexpedition/Neuaufgabe der Sendungen ist in XXX zugelassen. / ist nicht zugelassen
I understand this as saying that the 'forwarding on' and 'Neuaufgabe' of consignments is permitted or not permitted.
Does 'Neuaufgabe' refer to some kind of sub-contracting?
Any ideas or suggestions would be much appreciated.
Thanks in advance! |
| | | reexpedition/forwarding/sending on | Explanation:
"...you could profit from a registration number in London with reexpedition of all mail from this address..."
www.societeanglaise.com
reexpedition - sending on, forwarding
Neuaufgabe mit Frachtbriefen - issuing with railwaybills
www.astrade.sk
Reexpedition refers to forwarding a consignment, whereas Neuaufgabe seems to indicate sending a consignment again.
|
| Selected response from:
  Gudrun Dauner
United States
| Grading comment Excellent - in the end, I opted for 'forwarding on' for this context. Thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 10, 2006 - Changes made by ntext: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
