KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Schaumkörper

English translation: foam (pack[ag]ing) inserts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Schaumkörper
English translation:	foam (pack[ag]ing) inserts
Entered by:	Teresa Reinhardt

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:05 Oct 10, 2006

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / RFID technology

German term or phrase: Schaumkörper

The sentence containing this is as follows:

Einsatzrahmen/Schaumkörper, die bei der Produktionsversorgung vereinzelt werden bzw. im Produktions-Prozess des Lieferanten verfolgt werden sollen müssen auf jeden Fall mit separaten Transpondern versehen werden.

I've googled and come up with "foam bodies" - I guess I'd like to have someone familiar with shipping terms give me a second opinion on this - it sounds sort of strange.

Thanks!

Mary Watson KudoZ activity Questions: 184 (4 open) (2 without valid answers) Answers: 11
Local time: 08:30

foam (pack[ag]ing) inserts

Explanation:
see
www.office.xerox.com/userdoc/P780/780pdf/780Setup.pdf
or
www.precisionfoam.com/applications.htm

Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 05:30

Grading comment

Thank you for your help with this.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	foam (pack[ag]ing) inserts	Teresa Reinhardt

Answers

58 mins confidence:

peer agreement (net): +2

foam (pack[ag]ing) inserts

Explanation:
see
www.office.xerox.com/userdoc/P780/780pdf/780Setup.pdf
or
www.precisionfoam.com/applications.htm

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 96

Grading comment

Thank you for your help with this.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 10, 2006 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Term asked	Schaumkoerper => Schaumkörper

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Schaumkörper

English translation: foam (pack[ag]ing) inserts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Schaumkörper

English translation: foam (pack[ag]ing) inserts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.