KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Mitfahrgerät

English translation: rider pallet truck

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:55 Oct 25, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Floor handling equipment
German term or phrase: Mitfahrgerät
Auch sie (Einsatzdauer) ist oft mitentscheidend für die Wahl zwischen Deichsel- und Mitfahrgerät.

These are warehouse stackers, drawbar stackers and ??? stackers.
jfwhiteley
United States
Local time: 14:17
English translation:rider pallet truck
Explanation:
There are all sorts of possible variations, but I think this is the vehicle. My logistics dico translates Mitfahrbetrieb as rider mode.

Der MIC-Elektro-Geh-Gabelhochhubwagen mit
klappbarer Fahrerstandplattform WP 12/14/16 S ist
eine Kombination aus wendigem Deichselstapler und
schnellem, komfortablem Mitfahrgerät. Die Stand-
plattform sowie der Seitenschutz sind einfach aus-
und einklappbar und gewährleisten den flexiblen
Einsatz des WP 12/14/16 S.

http://www.staplerjena.de/s_hochhubw_mic.html

http://www.crown.com/usa/products/rider_pallet_trucks/rider_...
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 15:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3rider pallet truck
Kim Metzger


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rider pallet truck


Explanation:
There are all sorts of possible variations, but I think this is the vehicle. My logistics dico translates Mitfahrbetrieb as rider mode.

Der MIC-Elektro-Geh-Gabelhochhubwagen mit
klappbarer Fahrerstandplattform WP 12/14/16 S ist
eine Kombination aus wendigem Deichselstapler und
schnellem, komfortablem Mitfahrgerät. Die Stand-
plattform sowie der Seitenschutz sind einfach aus-
und einklappbar und gewährleisten den flexiblen
Einsatz des WP 12/14/16 S.

http://www.staplerjena.de/s_hochhubw_mic.html

http://www.crown.com/usa/products/rider_pallet_trucks/rider_...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 542
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Lipeles
3 mins

agree  Darin Fitzpatrick
21 mins

agree  xxxCMJ_Trans: also referred to as 'man up'
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search