KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Lauffähigkeit

English translation: proper running order

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Lauffähigkeit
English translation:	proper running order
Entered by:	xxxSimonFJohnso

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:57 Nov 27, 2006

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping

German term or phrase: Lauffähigkeit

From contract on provision of maintenance services to goods trains...

Instandhaltungs und Wartungsarbeiten:

- Wiederherstellung der Lauffähigkeit

What would be the price British English equivalent?

Thanks im voraus

Simon

xxxSimonFJohnso KudoZ activity Questions: 782 (none open) (21 closed without grading) Answers: 311 United Kingdom
Local time: 15:30

proper running order

Explanation:
restoring to proper working or running order

Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 14:30

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

proper running order

xxxCMJ_Trans

3 +2

operability

Claire Cox

ability to run properly / proper functioning

Jonathan MacKerron

Answers

1 min confidence:

ability to run properly / proper functioning

Explanation:
in so many words

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-27 15:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

render/make operational

Jonathan MacKerron
Local time: 14:30
Native speaker of: