English translation: regional train vs. urban/city train
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase:Stadtbahn vs. S-Bahn
Vom Parkbereich Deutz/Kalk fahren neben zahlreichen S-Bahnen ebenfalls die Stadtbahn-Linien 1, 3, 4 und 9 direkt in die linksrheinische Innenstadt.
Später im Text werden bestimmte Stadtbahn-Linien sowie auch bestimmte S-Bahn Linien aufgeführt. Es scheint also einen Unterschied zwischen Stadtbahn und S-Bahn zu geben. Wie übersetze ich das am besten?
Explanation: Wie Du schon in der alten Diskussion gesehen hast, kommt es auf die Regionalen Eigenheiten (siehe auch Wikipedia-Def. unten) an.
Eine S-Bahn ist definitiv KEINE Straßenbahn, die heißt immer "Straßenbahn" oder "Tram", und DEFINITIV keine Untergrundbahn, die heißt grundsätzlich U-Bahn. Was aber nicht heißt, dass eine S-Bahn nicht auch mal unter Grund fahren kann (Berlin z.B.)
Eigentlich ist es ein und dasselbe. Da Du uns nicht verraten hast, um welche Stadt es sich handelt (linksrheinisch sagt mir als Berliner nichts) vermute ich mal, dass es dort nicht nur Stadtbahnen, sondern auch regionale Bahnen gibt, die vielleicht die naheliegenden Städte verbindet.
Wikipedia Definition
S-Bahn ist in der Regel die Abkürzung von Stadtschnellbahn; gelegentlich auch von Schnellbahn oder in seltenen Fällen auch von Stadtbahn. Sie ist technisch und rechtlich eine Eisenbahn und eine Zuggattung des Schienenpersonennahverkehrs.
Sie unterscheidet sich von der übrigen Eisenbahn durch:
* einen Taktfahrplan mit dichter Zugfolge
* einem besonderen Preissystem (S-Bahn-Tarif / später in Verbundtarife eingegliedert)
* ausgeprägte Vernetzung mit den übrigen Verkehrsmitteln im öffentlichen Personennahverkehr
* oft besondere Wagenzüge, die für schnellen Fahrgastwechsel konzipiert sind mit hoher Beförderungskapazität und starker Beschleunigung
* häufig weitgehend vom übrigen Eisenbahnverkehr getrennte, leistungsfähige Stadt- und Vorortgleise
-------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2006-12-05 10:45:27 GMT) --------------------------------------------------
Sorry, analog zu deinem Term natürlich genau anders herum:
Urban/city train vs. regional train
This is Cologne, isn't it. The Kölner Stadtbahn is a mixed U-Bahn/tram network (it goes down to Bonn!), as opposed to the S-Bahn (suburban railway, regional commuter transit system), so something like "light rail" would probably be more appropriate.
Explanation: Wie Du schon in der alten Diskussion gesehen hast, kommt es auf die Regionalen Eigenheiten (siehe auch Wikipedia-Def. unten) an.
Eine S-Bahn ist definitiv KEINE Straßenbahn, die heißt immer "Straßenbahn" oder "Tram", und DEFINITIV keine Untergrundbahn, die heißt grundsätzlich U-Bahn. Was aber nicht heißt, dass eine S-Bahn nicht auch mal unter Grund fahren kann (Berlin z.B.)
Eigentlich ist es ein und dasselbe. Da Du uns nicht verraten hast, um welche Stadt es sich handelt (linksrheinisch sagt mir als Berliner nichts) vermute ich mal, dass es dort nicht nur Stadtbahnen, sondern auch regionale Bahnen gibt, die vielleicht die naheliegenden Städte verbindet.
Wikipedia Definition
S-Bahn ist in der Regel die Abkürzung von Stadtschnellbahn; gelegentlich auch von Schnellbahn oder in seltenen Fällen auch von Stadtbahn. Sie ist technisch und rechtlich eine Eisenbahn und eine Zuggattung des Schienenpersonennahverkehrs.
Sie unterscheidet sich von der übrigen Eisenbahn durch:
* einen Taktfahrplan mit dichter Zugfolge
* einem besonderen Preissystem (S-Bahn-Tarif / später in Verbundtarife eingegliedert)
* ausgeprägte Vernetzung mit den übrigen Verkehrsmitteln im öffentlichen Personennahverkehr
* oft besondere Wagenzüge, die für schnellen Fahrgastwechsel konzipiert sind mit hoher Beförderungskapazität und starker Beschleunigung
* häufig weitgehend vom übrigen Eisenbahnverkehr getrennte, leistungsfähige Stadt- und Vorortgleise
-------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2006-12-05 10:45:27 GMT) --------------------------------------------------
Sorry, analog zu deinem Term natürlich genau anders herum:
Urban/city train vs. regional train
Explanation: The Stadtbahn (in Stuttgart at least) is the same as the U-Bahn and is a tram system that goes underground. The S-bahn is a local train that has a wider range, and frequently extends to other towns close by.
Explanation: Meiner Meinung nach ist eine S-Bahn im Prinzip eine oberirdisch betriebene U-Bahn. (Die Wagen und das Schienennetz sind oft ähnlich). In NYC wird das als deshalb als Elevated Subway bezeichnet.
Eine wie im Text beschriebene Stadtbahn heißt zumindest in San Francisco "Light Rail Train" obwohl es technisch auch eher eine Straßenbahn (=Tram) ist.
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2006-12-05 18:28:28 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
