Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Packaging | | German term or phrase: Außenwicklung | I'm having problems with the whole sentence here, but particularly this word. The text concerns labelling specifications:
"Haftetiketten aus Papier: weiß gedeckt und vollflächig mit Thermotransferlack bedruckt, auf Rolle, Außenwicklung, Kopf voraus"
I'm also unsure about "gedeckt" and "Kopf voraus" and can't quite picture what this looks like.
Thanks for any help! |
|  TansyKudoZ activityQuestions: 15 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 10
| | Local time: 14:30
|
| | outer winding | Explanation:
Ich habe zwar den englischen Ausdruck für "Außenwicklung" nur für elektrische Spulen gefunden. Ich würde sagen, falls kein anderer Fachausdruck existieren sollte, würde ich diesen verwenden.
"Kopf voraus" deutet die Druckrichtung: vom Papierkopf (letterhead) zum Papierfuß (foot), an
Falls bei "gedeckt" kein Tippfehler ist ("gedruckt"), dann würde ich es mit "covered" übersetzen |
| Selected response from:
Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 15:30
| Grading comment All answers and translations suggested were very helpful and there's really nothing to choose between them - I wish I could award points to you all! Based on the answers I chose "outside winding" in the end (backed up by several labelling websites) - and as "outer winding" comes closest to that it gets my points. But thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
