Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Versandvorschriften | | German term or phrase: Planenzug | | Findet sich unter dem Oberbegriff LKWs, danach kommen Vorschriften bezüglich des Zustandes, z.B. Zug innen in sauberem Zustand, Plane unbeschädigt. Mir fällt hierzu nur "canvas-covered lorry" oder "tarpaulin-covered lorry" ein, aber vielleicht gibt es ja noch einen anderen Ausdruck. Vielen Dank für Eure Vorschläge! |
| seehandKudoZ activityQuestions: 211 ( 3 open) ( 3 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 274
Germany
| Local time: 14:31
|
| | Curtain Truck/Curtain Trailer | Explanation:
If it is an articulated truck/lorry then the it would be curtain trailer for just the back section.
Hope this helps
:-) |
| Selected response from:
jekelleher
Local time: 13:31
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
